1 00:00:44,400 --> 00:00:46,000 Hé, KIJK JE LOUSY. 2 00:00:46,040 --> 00:00:48,740 JA, ik ben een beetje RUW ROND DE RANDEN OM 4.00 uur 3 00:00:48,770 --> 00:00:50,400 WAT HEBBEN WIJ? 4 00:00:50,440 --> 00:00:52,770 DOA PETER SCHELZO, 27, SCHOT IN HET HOOFD. 5 00:00:52,800 --> 00:00:55,400 HIJ BEZIT DE PLAATS SAMEN MET ZIJN oom. 6 00:00:55,440 --> 00:00:57,770 ENIGE GETUIGEN? Tot nu toe NIEMAND ZAG IETS. 7 00:00:57,800 --> 00:01:00,070 VEEL KLANTEN ZIJN IN DE KAST. 8 00:01:00,100 --> 00:01:02,540 ZE WILLEN NIET OM HUN NAMEN TE GEVEN. 9 00:01:02,570 --> 00:01:05,570 Dat is de oom. LICHAAM IS HIER TERUG. 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,440 HOI. Hoe gaat het? 11 00:01:10,470 --> 00:01:13,000 LIJKT OP IEMAND HEBBEN HUN VERdienstE-BADGE GEKREGEN IN KNOOPBINDING. 12 00:01:13,040 --> 00:01:15,240 MIJN EERSTE moord 15 JAAR GELEDEN, 13 00:01:15,270 --> 00:01:17,370 SCHIETER VOND HET SLACHTOFFER VAST ZOALS DIT, 14 00:01:17,400 --> 00:01:19,670 POLS, ELLEBOGEN, BENEN EN ENKELEN... 15 00:01:19,700 --> 00:01:21,440 MET ÉÉN PAAR VAN PANTY-Slang. 16 00:01:21,470 --> 00:01:23,840 LEON NADEAU WAS DE NAAM VAN DE MAN. 17 00:01:23,870 --> 00:01:25,270 WILT INTERVIEWEN DE OOM? 18 00:01:25,300 --> 00:01:26,740 JA. JA. 19 00:01:28,740 --> 00:01:31,440 DE UITSPIER UITGEKEKEN WORDEN IN HET ZIEKENHUIS. 20 00:01:31,470 --> 00:01:32,840 HIJ GAF MOND-TO-MOND. 21 00:01:32,870 --> 00:01:34,700 DENKT HIJ Misschien wel ingeslikt ENKEL BLOED. 22 00:01:34,740 --> 00:01:36,340 KRIJG JE ZIJN NAAM? 23 00:01:36,370 --> 00:01:38,700 JA. HIJ GAAT KOMEN AAN DE PLOEG. 24 00:01:38,740 --> 00:01:41,340 CONTROLEER EN ZIE ALS BEVEILIGINGSCAMERA'S Ik heb iets. 25 00:01:41,370 --> 00:01:43,670 CSU is er mee bezig. ÉÉN IS VOORBIJ DE KASREGISTER, 26 00:01:43,700 --> 00:01:46,500 NOG EEN AAN DE VOORDEUR, EEN OP KANTOOR. 27 00:01:46,540 --> 00:01:49,240 WIL HET ZIEN HET BLONDE KUIKEN Heeft dat het lichaam gevonden? 28 00:01:49,270 --> 00:01:52,170 JA. Ze is een geslachtsverandering. 29 00:01:52,200 --> 00:01:54,440 ZE DOET EEN LOUNGE-ACT HIER. NEE. 30 00:01:54,470 --> 00:01:57,570 DE OOM KOMT BINNEN. Hij zei dat ze schoongemaakt hadden UIT DE KLUIS. 31 00:01:57,600 --> 00:01:59,400 Ik kom bij je terug. 32 00:01:59,440 --> 00:02:02,500 HIER IS DE EERSTE BIJ HET LICHAAM‐‐ 33 00:02:02,540 --> 00:02:06,500 EEN VOORMALIG MAN. IS DAT JUIST? JA, MOOI BAAN. 34 00:02:06,540 --> 00:02:08,500 HOI. DETECTIEF SIMONE EN SIPOWICZ. 35 00:02:08,540 --> 00:02:10,500 WIJ BEGRIJPEN U HET SLACHTOFFER GEVONDEN? 36 00:02:10,540 --> 00:02:13,870 HOE KAN IEMAND DOE EEN VERSCHRIKKELIJK ZOALS DIT? 37 00:02:13,900 --> 00:02:15,670 JA, HET IS EEN GROTE WERELD. 38 00:02:15,700 --> 00:02:18,540 Toen ik Peter voor het eerst zag Allemaal zo vastgebonden, 39 00:02:18,570 --> 00:02:20,440 Ik denk MAPPLETHORPE, GOED. 40 00:02:20,470 --> 00:02:23,270 Toen besefte ik het Hij is neergeschoten. Ik begon te schreeuwen. 41 00:02:23,300 --> 00:02:25,740 DAN IEDEREEN ANDERS KOMEN BINNEN EN BEGONNEN SCHREEUWEN. 42 00:02:25,770 --> 00:02:28,070 HET WAS ALS EEN PASSIESPEL. 43 00:02:28,100 --> 00:02:31,400 EN CHAZ, NEGEREN Al het bloed en braaksel, 44 00:02:31,440 --> 00:02:33,870 WEIGEREN DE DOOD TE NEMEN ALS ANTWOORD... 45 00:02:33,900 --> 00:02:36,540 WANHOPIG BLAZEN ADEM IN DE BORST VAN ARME PETER‐‐ 46 00:02:36,570 --> 00:02:38,840 KUNNEN WE KRIJGEN UW NAAM, MEVROUW? 47 00:02:38,870 --> 00:02:42,700 CANDACE LA RUE. BEL ME ALSJEBLIEFT NIET SNOEP. 48 00:02:42,740 --> 00:02:46,340 CANDACE... WE HEBBEN JE NODIG OM NAAR HET STATION TE KOMEN HUIS BIJ ONS. 49 00:02:46,370 --> 00:02:49,070 HEB IK TIJD OM MIJN GEZICHT TE REPAREREN VOORDAT WE GAAN? 50 00:02:49,100 --> 00:02:51,070 JA. ZEKER. 51 00:02:51,100 --> 00:02:54,370 OMDAT NU, LIEFHEBBERS, DEZE PUSS IS EEN FELON. 52 00:02:57,140 --> 00:02:58,970 GELUKKIG NIEUWJAAR. 53 00:04:13,600 --> 00:04:15,000 WAT IS ER GEBEURD, luitenant? 54 00:04:15,040 --> 00:04:17,970 ZIEKENHUIS STUURDE ONS NAAR HUIS. VALSE ARBEID. 55 00:04:19,070 --> 00:04:20,870 IS DAT EEN NIEUWE GEUR? 56 00:04:20,900 --> 00:04:23,870 NEE. DAT IS IEMAND VAN DE HOMO-BAR Moord. 57 00:04:23,900 --> 00:04:25,440 Ze staat op het punt dat te worden GEÏNTERVIEWERD. 58 00:04:25,470 --> 00:04:26,870 Je zou denken dat een persoon... 59 00:04:26,900 --> 00:04:29,240 Dat heeft al dat geld uitgegeven OVER HAAR UITERLIJK... 60 00:04:29,270 --> 00:04:31,800 ZOU MINSTENS LENTE VOOR EEN BETER PARFUM. 61 00:04:32,870 --> 00:04:35,440 ZIE ALS GESLACHT DYSPHORISCH PERSOON, 62 00:04:35,470 --> 00:04:38,440 MENSEN VERWACHTEN MIJ OM HET IN MIJN HANDEL TE KAMPEREN. 63 00:04:38,470 --> 00:04:41,440 Weet je, CAROL CHANNING. MAAR DAT IS NIET WAAR IK BEN OVER. 64 00:04:41,470 --> 00:04:44,440 VAKANTIE PUBLIEK VERWACHT HET TRADITIONELE. Ik geef het aan hen. 65 00:04:44,470 --> 00:04:47,070 IK BEGIN MET "DE KLEINE DRUMMERJONGEN"... 66 00:04:47,100 --> 00:04:50,000 EN EINDIGEN MET ♪ WELK KIND IS DIT‐‐ ♪ 67 00:04:50,040 --> 00:04:53,340 Hoe laat was het WANNEER JE VOOR HET LAATSTE ZAG PETER SCHELZO LEVEND? 68 00:04:53,370 --> 00:04:55,340 Ik was net klaar MIJN TWEEDE SET. 69 00:04:55,370 --> 00:04:58,340 Ik ging naar het kantoor Om mijn salaris te krijgen. 70 00:04:58,370 --> 00:05:01,840 ONGEVEER 14.00 uur. 14.00 uur. 71 00:05:01,870 --> 00:05:05,600 PETER BETAALDE MIJ. Ik vroeg het aan hem VOOR EEN GROTERE SPIEGEL IN MIJN KLEEDKAMER. 72 00:05:05,640 --> 00:05:07,600 Hij zei dat hij dat deed Denk er eens over na. 73 00:05:07,640 --> 00:05:09,370 EN VOLGENDE KEER Ik zag hem... 74 00:05:09,400 --> 00:05:10,370 HIJ WAS... 75 00:05:10,400 --> 00:05:12,200 Nou, dat weet je wel. 76 00:05:12,240 --> 00:05:15,240 HEB JE GEZIEN IEDEREEN BIJ DE CLUB DAT LIJKT VERDACHT? 77 00:05:15,270 --> 00:05:18,100 HONING, OP DRAG-NACHT, IEDEREEN KIJKT EEN WEINIG SCHADUW. 78 00:05:18,140 --> 00:05:20,500 VERTEL ME IETS OVER DE BUIKER. 79 00:05:20,540 --> 00:05:24,270 CHAZ? BOOGSCHUTTER. UH, HEEL GOED OP DE DEUR... 80 00:05:24,300 --> 00:05:25,670 BEleefd MAAR STEVIG. 81 00:05:25,700 --> 00:05:28,270 ZIET ME NAAR EEN CABINE ELKE NACHT. 82 00:05:28,300 --> 00:05:30,900 HEEFT PETER OOIT GEHAD ENIGE PROBLEMEN MET HEM? 83 00:05:30,940 --> 00:05:32,670 PETER NOOIT GEHAD PROBLEMEN MET IEDEREEN. 84 00:05:32,700 --> 00:05:34,270 HIJ WAS EEN LIEFDE. 85 00:05:34,300 --> 00:05:37,370 DETECTIEVE, BEN IK EEN VERDACHTE IN DEZE MOORD? 86 00:05:37,400 --> 00:05:41,170 NEE, KANDACE. JIJ WAS WAARGENOMEN OP HET Podium. 87 00:05:41,200 --> 00:05:43,270 Dat zou je niet kunnen zijn OP TWEE PLAATSEN TEGELIJK. 88 00:05:43,300 --> 00:05:47,270 KAN IK JE MIJN THEORIE VERTELLEN OVER WAT IS ER GEBEURD? ZEKER. 89 00:05:47,300 --> 00:05:48,700 Ik ben een misdaadfanaat. 90 00:05:48,740 --> 00:05:50,270 ROMANTEN. NIET HET ECHTE DING. 91 00:05:50,300 --> 00:05:52,240 PETER KAN WEL EEN NIEUWE VRIEND GEMAAKT... 92 00:05:52,270 --> 00:05:54,870 MET WIE SPEELDE BONDAGE EN DISCIPLINE. 93 00:05:54,900 --> 00:05:56,870 JE ZIET HEM MET IEDEREEN? 94 00:05:56,900 --> 00:05:59,940 NIET SPECIFIEK, NEE, MAAR WIE DE PERSOON WAS... 95 00:05:59,970 --> 00:06:03,040 Waarschijnlijk vastgebonden Peter EEN WEINIG TE STRAK EN TE LANG, 96 00:06:03,070 --> 00:06:05,400 DAN PROBEERDE HET TE BEDEKKEN EEN ONBEDOELDE TRAGEDIE... 97 00:06:05,440 --> 00:06:07,200 DOOR HET TE LATEN LIJKEN ZOALS DIEFSTAL. 98 00:06:08,640 --> 00:06:11,740 Oké, CANDACE. BEDANKT VOOR UW SAMENWERKING. 99 00:06:11,770 --> 00:06:13,740 NATUURLIJK, HET IS OOK MOGELIJK... 100 00:06:13,770 --> 00:06:17,340 Dat hij in de war raakte MET ENKELE SADISTISCH KLEINE LEREN JONGEN... 101 00:06:17,370 --> 00:06:19,540 WIE GAAT AF Over dit soort dingen. 102 00:06:19,570 --> 00:06:21,070 JA, WE ZULLEN KIJKEN IN DAT ALLES. 103 00:06:21,100 --> 00:06:22,700 OK. DOEI. 104 00:06:25,540 --> 00:06:27,340 [STIL] DIEN. 105 00:06:27,370 --> 00:06:29,670 Dhr. SCHELZO, HAD UW NEEF? ELK GELDPROBLEEM... 106 00:06:29,700 --> 00:06:31,500 JE WEET, GROTE SCHULDEN? 107 00:06:31,540 --> 00:06:34,870 Maak je een grapje? JE HEBT EEN HOMO BAR, U HEBT EEN BANK. 108 00:06:34,900 --> 00:06:37,870 HET BESCHIKBARE INKOMEN DIE MENSEN HEBBEN... 109 00:06:37,900 --> 00:06:39,500 TWEE SALARISSEN, GEEN KINDEREN... 110 00:06:39,540 --> 00:06:42,800 WIJ HADDEN EEN POSITIEVE CASHFLOW ONZE TWEEDE MAAND. 111 00:06:44,700 --> 00:06:46,900 HEEFT IEDEREEN, UH... 112 00:06:46,940 --> 00:06:49,770 FINANCIEEL VOORDEEL VAN DE DOOD VAN JE NEEF? 113 00:06:50,870 --> 00:06:51,840 NEE. 114 00:06:51,870 --> 00:06:53,100 ZUL JIJ? 115 00:06:54,700 --> 00:06:56,700 Je beschuldigt mij niet, Ik hoop. 116 00:06:56,740 --> 00:06:58,700 Ik probeer het OM TE BEGRIJPEN DE SITUATIE, 117 00:06:58,740 --> 00:07:00,870 KIJK WIE HET KAN HEBBEN GEHAD EEN MOTIEF. 118 00:07:00,900 --> 00:07:04,340 LET DAN NIET OP PETER WAS MIJN EIGEN VLEES EN BLOED. 119 00:07:04,370 --> 00:07:07,100 IK BEN EEN GOEDE ZAKENMAN. MENSEN KOMEN NAAR DIE BAR... 120 00:07:07,140 --> 00:07:08,740 DOOR PETER. 121 00:07:08,770 --> 00:07:11,370 HIJ WAS EEN VAN HEN. HIJ LEEFDE HET LEVEN. 122 00:07:11,400 --> 00:07:13,370 Ik hoopte dat ik het zou worden MINDER BETROKKEN. 123 00:07:13,400 --> 00:07:14,770 Denkt u aan pensioen? 124 00:07:14,800 --> 00:07:17,170 NEE. PETER EN IK WAREN IN HET MIDDEN... 125 00:07:17,200 --> 00:07:19,770 VAN OVERNAME LA FONTANA IN DE HESTERSTRAAT. 126 00:07:19,800 --> 00:07:21,770 WIJ LENDEN DE EIGENAAR WAT GELD. 127 00:07:21,800 --> 00:07:23,640 Hij nam niet ZORG VOOR ZAKEN. 128 00:07:25,270 --> 00:07:28,500 NAAST JOU EN PETER, WIE SLEUTELS HAD NAAR HET GEBOUW? 129 00:07:28,540 --> 00:07:31,500 ONZE VEILIGHEIDSMAN. WAT IS ZIJN NAAM? 130 00:07:31,540 --> 00:07:33,500 CHAZ HILDUM. EN KYRA HAD SLEUTELS. 131 00:07:33,540 --> 00:07:36,500 Ze is een lesbisch meisje. HUURT DE PLAATS TWEE KEER PER WEEK. 132 00:07:36,540 --> 00:07:38,270 JA, WE ZULLEN ZIJN MET HAAR PRATEN. 133 00:07:38,300 --> 00:07:40,840 LAAT ME U VRAGEN IETS. 134 00:07:40,870 --> 00:07:44,540 Zou het helpen... ALS IK EEN BELONING HEB GEPLAATST? 135 00:07:44,570 --> 00:07:47,270 Het zou geen pijn doen. MAAR BELONINGEN NEIGEN Om de kriebels naar buiten te brengen... 136 00:07:47,300 --> 00:07:48,900 OP ZOEK NAAR EEN BETALINGSDAG. 137 00:07:48,940 --> 00:07:52,540 NOG STEEDS... HET IS IETS IK WIL GRAAG DOEN... 138 00:07:52,570 --> 00:07:55,200 OM HET GEHEUGEN TE EREN VAN MIJN NEEF. 139 00:07:55,240 --> 00:07:55,900 IK BEGRIJP. 140 00:07:57,700 --> 00:08:00,240 DOET DE NAAM LEON NADEAU BETEKENT U IETS VOOR U? 141 00:08:00,270 --> 00:08:02,540 NEE. MOET HET? 142 00:08:02,570 --> 00:08:04,940 SCHOT IN HET DONKER IS ALLES. 143 00:08:06,540 --> 00:08:08,740 ALLES GOED. BEDANKT VOOR UW TIJD, Dhr. SCHELZO. 144 00:08:10,800 --> 00:08:12,870 JE ZULT HOUDEN JEZELF BESCHIKBAAR, Hè? JA. 145 00:08:16,870 --> 00:08:18,840 ENKELE ZIGEUNERS EEN SCAM GEVOERD... 146 00:08:18,870 --> 00:08:20,900 OP EEN OUDE Buur VAN MIJ, 147 00:08:20,940 --> 00:08:22,400 Een MEVROUW. SCHNITZLER. 148 00:08:22,440 --> 00:08:25,400 Ze hebben haar meegenomen VOOR $ 3.000. JA? 149 00:08:25,440 --> 00:08:27,000 GEEF HET VOOR SPECIALE FRAUDES. 150 00:08:27,040 --> 00:08:29,000 Wel, dat zijn ze Daar een back-up gemaakt. 151 00:08:29,040 --> 00:08:32,000 Ik heb het haar verteld Ik zou ernaar kijken VOOR HAAR. 152 00:08:32,040 --> 00:08:36,070 Vind je het erg als ik ren MET DE BAL? REN HOE? 153 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 ZE VERHUISDEN VAN DE PLAATS Waar ze haar weghaalden, 154 00:08:38,740 --> 00:08:41,540 MAAR ZE DENKT DAT ZIJ Misschien heb ik ze gezien DRIE BLOKKEN VERDER, 155 00:08:41,570 --> 00:08:43,570 WINKELVOOR BIJ DERDE EN "B". 156 00:08:43,600 --> 00:08:45,570 Ik zal mijn eigen gebruiken FLITSGELD. 157 00:08:45,600 --> 00:08:48,740 ALS IK HET KAN KRIJGEN EEN KLEINE BACK-UP TIJDENS DE POP. 158 00:08:48,770 --> 00:08:50,740 JA. ALLES GOED. 159 00:08:50,770 --> 00:08:52,740 [PAGER-PIEPJES] 160 00:08:52,770 --> 00:08:54,670 DAT IS MIJN VROUW. 161 00:08:54,700 --> 00:08:57,840 Ze heeft je Op een babypieper, hè? 162 00:08:57,870 --> 00:08:58,770 JA. 163 00:09:00,870 --> 00:09:02,270 JA. IS HET TIJD? 164 00:09:03,640 --> 00:09:05,600 Wel, ja, NATUURLIJK WERKT HET. 165 00:09:05,640 --> 00:09:07,170 BATTERIJEN ZIJN GLOEDNIEUW. 166 00:09:07,200 --> 00:09:08,870 MAAK ME NIET bang ZOALS DAT. 167 00:09:10,040 --> 00:09:11,200 ALLES GOED. 168 00:09:11,240 --> 00:09:12,140 IK OOK. 169 00:09:16,070 --> 00:09:18,700 ‐ PROEFDRAAIEN. ‐ WAUW. 170 00:09:18,740 --> 00:09:20,900 [CHUCKLES] GESPANNEN TIJDEN, HUH, luitenant? 171 00:09:20,940 --> 00:09:22,700 UHH... 172 00:09:22,740 --> 00:09:23,570 Nou, bedankt. 173 00:09:32,870 --> 00:09:33,870 ANDY. 174 00:09:35,740 --> 00:09:37,100 Ja, wat is er, DAN? 175 00:09:37,140 --> 00:09:40,000 DANNY WANDELT WEER DE STRATEN. 176 00:09:40,040 --> 00:09:43,400 HOE WEET JE DAT? WAT DANNY DOET? Ik heb hem gezien. 177 00:09:43,440 --> 00:09:45,770 Je hebt het beloofd Blijf uit de buurt van hem, DAN. 178 00:09:45,800 --> 00:09:47,770 IK KIJK VAN OVER HET PARK. 179 00:09:47,800 --> 00:09:49,600 HIJ NIET OVER ZIJN MEDICATIE. 180 00:09:49,640 --> 00:09:52,070 Dat ben je niet VOOR HEM ZORGEN ZOALS JE ZEI. 181 00:09:52,100 --> 00:09:55,170 Ik doe mijn best. Ik controleer hem ELKE PAAR DAGEN. 182 00:09:55,200 --> 00:09:59,100 HIJ HEEFT MEER TIJD NODIG. JE GAAT, JE BENT UIT IN 10 MINUTEN, TOPS. 183 00:09:59,140 --> 00:10:00,740 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 184 00:10:00,770 --> 00:10:03,340 BENT U STAAT BEN ER DE HELE DAG? 185 00:10:03,370 --> 00:10:05,270 WIJ PRATEN OVER MIJN ZOON. 186 00:10:05,300 --> 00:10:06,440 WIJ PRATEN OVER JOU. 187 00:10:06,470 --> 00:10:08,340 JE ZET UW LEVEN IN GEVAAR... 188 00:10:08,370 --> 00:10:09,870 OVERAL ZIJN DICHTBIJ DAT JONGEN. 189 00:10:12,200 --> 00:10:15,440 Ik stem ermee in om weg te blijven. Maar ik wil jouw inzet... 190 00:10:15,470 --> 00:10:17,670 Je brengt hem terug NAAR HET APPARTEMENT EN ZIE HIJ ZIJN PILLEN KRIJGT. 191 00:10:17,700 --> 00:10:21,940 Ik zal ervoor zorgen. Maar ik ben bezig met een moordzaak. 192 00:10:21,970 --> 00:10:23,670 Ik kan niet weggaan JUIST DEZE MINUUT. 193 00:10:23,700 --> 00:10:26,870 Ik zal de uniformen hebben Zoek DAN en bel mij. 194 00:10:26,900 --> 00:10:29,070 EN DAN Je gaat naar hem toe. 195 00:10:29,100 --> 00:10:33,070 JA. Ik neem contact met je op. WAAROM GA JE NIET NAAR HUIS NU? GA VOORUIT. 196 00:10:33,100 --> 00:10:35,100 ALLES GOED. ALLES GOED. 197 00:10:37,740 --> 00:10:38,440 DAN. 198 00:10:41,700 --> 00:10:43,900 JE ZORGT ER VOOR JE GA NAAR HUIS. 199 00:11:10,740 --> 00:11:13,940 DE BRON VAN UW VROUW Zwervende geest... 200 00:11:13,970 --> 00:11:16,130 IS MEEST WAARSCHIJNLIJK... 201 00:11:16,170 --> 00:11:18,060 Door de dood geteisterde gelden. 202 00:11:18,090 --> 00:11:20,760 Daarom hoor ik haar stem MIDDEN IN DE NACHT? 203 00:11:20,780 --> 00:11:24,850 Toen je vrouw stierf, Heeft u geprofiteerd FINANCIEEL? 204 00:11:24,880 --> 00:11:26,780 ER WAS ENKEL VERZEKERINGSGELD. 205 00:11:26,820 --> 00:11:29,290 IK MOET ZIEN ENKELE REKENINGEN. 206 00:11:29,320 --> 00:11:31,260 WAT HEB JE BIJ JOU? 207 00:11:31,280 --> 00:11:33,310 Laten we eens kijken. 208 00:11:36,780 --> 00:11:39,750 - Ik heb $94 gekregen. - GEEF HET HIER. 209 00:11:39,780 --> 00:11:42,780 JA. ALLES GOED. 210 00:11:54,780 --> 00:11:58,160 - WAT IS HET? - DIT IS ONREIN. 211 00:11:58,200 --> 00:12:02,260 - WAT BETEKENT DAT? - DE GEEST VAN UW VROUW WAARSCHUWT U. 212 00:12:02,280 --> 00:12:04,280 DE ERFENIS MOET WORDEN GEREINIGD. 213 00:12:04,320 --> 00:12:07,580 WAT ZAL GEBEUREN? MOET IK STOPPEN HET GELD GEBRUIKEN? 214 00:12:07,600 --> 00:12:10,730 Ik heb net gekocht MIJN VRIENDIN EEN NIEUWE MAGNETRON. 215 00:12:10,760 --> 00:12:13,390 HET KAN DOOD DODEN. 216 00:12:13,430 --> 00:12:15,230 Ik ben zo terug. 217 00:12:40,230 --> 00:12:41,360 LIEVE GOD! 218 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 JE ZIET JEZELF. 219 00:12:43,430 --> 00:12:44,990 NU IS DIT GELD SCHOON. 220 00:12:45,030 --> 00:12:46,890 WAT IS ER NOG MEER? 221 00:12:46,930 --> 00:12:49,360 Ehm, ik heb ongeveer $ 1.500 IN CONTANT GELD. 222 00:12:49,400 --> 00:12:52,340 DE REST IS VERBONDEN IN INVESTERINGEN. 223 00:12:52,360 --> 00:12:54,930 HET GELD REINIGEN ZAL VOORKOMEN ONMIDDELLIJK GEVAAR, 224 00:12:54,960 --> 00:12:56,560 MAAR, eh... 225 00:12:56,600 --> 00:12:58,740 DAN HEB JE OM TE LIQUIDEREN DE INVESTERINGEN... 226 00:12:58,760 --> 00:13:01,030 EN BRENG MIJ DAT GELD, 227 00:13:01,060 --> 00:13:04,160 OF HET IS ALLES Het zal tevergeefs zijn. 228 00:13:04,200 --> 00:13:05,940 WAAR IS DE 1.500? 229 00:13:05,960 --> 00:13:09,660 ‐ THUIS. - BRENG HET SNEL HIER. 230 00:13:09,700 --> 00:13:12,100 OF SLECHTE DINGEN ZAL OVERKOMEN VAN WIE JE HOUDT. 231 00:13:12,130 --> 00:13:14,690 Ik ga meteen naar huis. DE SITUATIE IS GEVAARLIJK. 232 00:13:16,060 --> 00:13:17,360 Ik zou rennen. 233 00:13:23,300 --> 00:13:23,970 BEDANKT. 234 00:13:25,700 --> 00:13:27,770 Ik kom terug. 235 00:13:31,400 --> 00:13:34,370 HERINNER JE JE IEDEREEN ZIEN VERLAAT BUDDY'S... 236 00:13:34,400 --> 00:13:35,670 GEAGITAEERD OF IN EEN HAAST? 237 00:13:35,700 --> 00:13:37,540 Gisteravond WAS VRIJ MELLOW. 238 00:13:37,560 --> 00:13:40,530 Ik hoorde dat dat zo was ENKELE extase IN HET HUIS. 239 00:13:40,560 --> 00:13:43,230 HOE LANG JE WERKT IN DEZE BAR? DRIE JAAR. 240 00:13:43,260 --> 00:13:46,090 Ik voer de jassencontrole uit. EN OP DINSDAG EN DONDERDAGEN, 241 00:13:46,130 --> 00:13:50,530 MIJN LIEFDE EN IK PRODUCEREN LIPPENSTIFT VENUS. Weet je, ALLEEN VOOR VROUWEN. 242 00:13:50,560 --> 00:13:54,890 WIJ GESLOTEN DE DEUR MET PETER EN ZIJN OOM. ZE HOUDEN DE BAR. 243 00:13:54,930 --> 00:13:57,890 PETER GAF ONS EEN SCHOT. BLEEK GOED VOOR IEDEREEN. 244 00:13:57,930 --> 00:14:00,890 Dus hij was hetero SCHIETER IN DE ZIJN ZAKELIJKE HANDELINGEN. 245 00:14:00,930 --> 00:14:03,990 HIJ IS GOED GEDAAN DOOR MIJ EN KAYLA, JA. 246 00:14:04,030 --> 00:14:05,730 HAD HIJ ELKE VIJAND NAAR JE KENNIS? 247 00:14:05,760 --> 00:14:08,760 NAAST JESSE HELMS, NIEMAND DIE IK WEET. 248 00:14:08,800 --> 00:14:10,770 PETER WAS EEN ALLEMAAL GEWELDIGE KEREL. 249 00:14:10,800 --> 00:14:13,540 HEEFT HIJ EEN VRIEND? DOZENS. 250 00:14:13,560 --> 00:14:17,890 Je weet hoe promiscue MANNEN ZIJN, HOMO OF STRAIGHT. 251 00:14:17,930 --> 00:14:20,230 ELK VAN DEZE ROMANCES SLECHTS EINDIGEN MET JE KENNIS? 252 00:14:20,260 --> 00:14:24,560 KIJK... ENKEL OMDAT Ik ben een lesbische... 253 00:14:24,600 --> 00:14:28,040 Dat betekent niet dat ik een idee heb OVER WAT ER IN DE GEEST GEBEURT VAN EEN HOMO JONGEN. 254 00:14:28,060 --> 00:14:29,560 WIJ PARTIJEN SAMEN, 255 00:14:29,600 --> 00:14:32,540 MAAR WIJ GAAN NAAR HUIS TOT HEEL VERSCHILLEND PLANETEN. 256 00:14:32,560 --> 00:14:36,160 ZIE WAT IK ZEG? HIJ KOMT IN IEDEREEN RUWE DINGEN? 257 00:14:36,200 --> 00:14:40,440 ALLES WAT EEN MAN betreft IS RUW DINGEN IN MIJN BOEK. 258 00:14:40,460 --> 00:14:42,990 OK. WANNEER ZAL HIJ BEN TERUG IN DE STAD? 259 00:14:43,030 --> 00:14:44,860 RECHTS. 260 00:14:44,900 --> 00:14:47,670 LAAT HEM BELLEN REchercheur SIPOWICZ OF SIMONE... 261 00:14:47,700 --> 00:14:49,700 OP DE 15e DETECTIVE-PLOEG. 262 00:14:49,730 --> 00:14:52,490 RECHTS. BEDANKT. 263 00:14:52,530 --> 00:14:54,830 WAT IS ER? Kerel die eigenaar is DAT ITALIAANSE RESTAURANT... 264 00:14:54,860 --> 00:14:57,590 DE OOM WAS INVESTEREN IN IS IN FLORIDA. 265 00:14:57,630 --> 00:14:59,560 HIJ MOET TERUG IN DE OCHTEND. 266 00:14:59,600 --> 00:15:01,900 Ik heb het gecheckt CORRECTIES. 267 00:15:01,930 --> 00:15:04,590 WHO? LEON NADEAU'S NOG IN HET KAN. 268 00:15:04,630 --> 00:15:06,490 HET OUDE GEVAL Ik vertelde je erover. 269 00:15:06,530 --> 00:15:09,530 HALLO. MIJN NAAM IS CHAZ HILDUM. 270 00:15:09,560 --> 00:15:12,090 Ik ben hier om te zien REchercheur SIPOWICZ. 271 00:15:12,130 --> 00:15:13,230 DE BUIKER. 272 00:15:13,260 --> 00:15:15,830 DETECTIVE? JA? 273 00:15:15,860 --> 00:15:18,890 Ik kreeg een bericht DAT JE WILT OM MET MIJ TE PRATEN. 274 00:15:18,930 --> 00:15:21,730 DETECTIEVE SIPOWICZ EN SIMONE. WIJ ZIJN DE ZAAK WERKEN. 275 00:15:21,760 --> 00:15:23,830 ALLES O.K. IN HET ZIEKENHUIS? 276 00:15:23,860 --> 00:15:26,190 JA. KIJK, NAAR DE CLUB VAN OCHTEND, 277 00:15:26,230 --> 00:15:28,690 Ik vertelde het aan de andere officier ALLES WEET IK. 278 00:15:28,730 --> 00:15:31,230 WAAROM JIJ NIET BRENG ONS NAAR SNELHEID HIER? 279 00:15:35,560 --> 00:15:37,030 MOOIE LAARZEN. 280 00:15:39,800 --> 00:15:42,840 Dus jij bent de baas VAN VEILIGHEID IN DIE BAR, hè? 281 00:15:42,860 --> 00:15:46,230 JA. Ik werk aan de deur, GOOI DE DRANKEN UIT, 282 00:15:46,260 --> 00:15:48,330 ZORG ERVOOR DAT NIEMAND GAAT UIT DE LIJN IN DE BADKAMERS. 283 00:15:48,360 --> 00:15:50,760 JE SLUIT OP NA SLUITEN? GEBRUIKELIJK. 284 00:15:50,800 --> 00:15:52,740 JE ZET AAN DE BEVEILIGINGSCAMERA'S? 285 00:15:52,760 --> 00:15:55,530 IK OF PETER ZOU, AFHANKELIJK VAN WIE WERD ER EERST. 286 00:15:55,560 --> 00:15:58,030 RAAD PETRUS ZAL DAT NIET DOEN MEER. 287 00:15:58,060 --> 00:16:02,490 Dus wie is daar gekomen EERSTE Gisteravond? PETER. 288 00:16:02,530 --> 00:16:05,260 PETER ZET AAN DE CAMERA'S? 289 00:16:05,300 --> 00:16:07,000 Ik neem aan dat hij dat deed. Ik vroeg hem ernaar. 290 00:16:07,030 --> 00:16:10,160 Hij zei dat het zo was VERZORGD. Ik moet eerlijk zijn, 291 00:16:10,200 --> 00:16:13,100 WIJ HEBBEN PECH OVER DIT ONDERZOEK. 292 00:16:13,130 --> 00:16:15,990 DE CAMERA IN HET KANTOOR WAS NIET AAN, EN DAT IS WAAR DE MOORD vond plaats. 293 00:16:16,030 --> 00:16:19,430 - PETER MOET VERGETEN ZIJN. ‐ OF MISSCHIEN IEMAND HEB HET UITGESCHAKELD. 294 00:16:24,130 --> 00:16:28,490 WAT DOE JE BETAALD WORDEN, CHAZ? $ 75 PER NACHT. 295 00:16:28,530 --> 00:16:30,590 ‐ DUS WERK JE ANDER BAAN? - NEE. 296 00:16:30,630 --> 00:16:32,530 JE BENT GEEN HANDEL, BEN JIJ, CHAZ? 297 00:16:32,560 --> 00:16:34,530 EEN KLEINE HUSTLING AAN DE KANT, 298 00:16:34,560 --> 00:16:36,360 BETAAL VOOR DIE NIEUWE LAARZEN? NEE. 299 00:16:36,400 --> 00:16:38,740 DAT WAS IETS, Hè? 300 00:16:38,760 --> 00:16:40,490 HEM PROBEERT TE KRIJGEN PETER ADEMT WEER. 301 00:16:40,530 --> 00:16:42,160 Ik weet dat C.P.R. 302 00:16:42,200 --> 00:16:44,540 ACHTERKANT VAN ZIJN HOOFD WERD AFGEBLAZEN, 303 00:16:44,560 --> 00:16:46,730 KEEL VOL VAN BRAKEN EN BLOED, 304 00:16:46,760 --> 00:16:48,860 EN JIJ GEEFT HEM MOND-TO-MOND. DUS WAT IS JE PUNT? 305 00:16:50,800 --> 00:16:54,450 DAT HIJ KANDACE ZEGT DAT JE BENT EEN ECHTE HELD. 306 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 MEZELF... 307 00:16:55,760 --> 00:16:58,930 Ik vraag me af, misschien, UH, 308 00:16:58,970 --> 00:17:00,700 JE PROBEERT OM IEDEREEN TE LATEN ZIEN... 309 00:17:00,730 --> 00:17:02,440 HOE GESCHOKT EN VERRAST BENT U, 310 00:17:02,470 --> 00:17:04,640 HOE VERBROKEN JE BENT OVER PETER. 311 00:17:04,670 --> 00:17:07,600 Ik ben een verdachte OMDAT IK HET PROBEERDE OM ZIJN LEVEN TE REDDEN? 312 00:17:07,640 --> 00:17:09,570 Jij had de leiding VAN VEILIGHEID. 313 00:17:09,610 --> 00:17:13,250 DE CAMERA IN HET KANTOOR VAN JE BAAS WERD VERBONDEN EN JE BAAS WERD GEMAAKT. 314 00:17:13,270 --> 00:17:16,140 Ik MOET naar je kijken EEN KLEIN BEETJE. DIT IS NUTS! 315 00:17:16,170 --> 00:17:17,670 WIJ WETEN HET Je hebt niet getrokken DE TRIGGER, 316 00:17:17,710 --> 00:17:20,610 OMDAT GETUIGEN Ik heb je aan het werk gezien DE DEUR DE HELE NACHT. 317 00:17:20,640 --> 00:17:22,600 Dat heb ik niet gehad Alles wat er mee te maken heeft! Stel je voor dat iemand je... 318 00:17:22,640 --> 00:17:24,600 EEN PAAR DOLLARS OM TE DRAGEN DIE CAMERA UIT... 319 00:17:24,640 --> 00:17:26,670 OF LAAT DE ACHTERDEUR ONTGRENDELD. 320 00:17:26,710 --> 00:17:29,480 Het is onmogelijk dat je gaat DENK DAT HET IETS MEER IS DAN EEN OVERVAL. 321 00:17:29,510 --> 00:17:31,080 ALS DAT DE MANIER IS Het ging naar beneden, CHAZ, 322 00:17:31,110 --> 00:17:33,910 KRIJG HET NU VOORAAN EN VERTEL ONS WIE U HEEFT INGEHUURD. 323 00:17:33,940 --> 00:17:35,670 ANDERS, HET IS 25 TOT HET LEVEN, 324 00:17:35,710 --> 00:17:38,950 EN OPGESLAGEN, JE KOMT NIET KIES JE VRIENDJES. 325 00:17:38,970 --> 00:17:40,470 GOD. 326 00:17:40,510 --> 00:17:42,480 Ik was niet betrokken MET DIT. 327 00:17:42,510 --> 00:17:45,510 NU, ALS JE DAT WILT HOU ME VOOR MEER VRAGEN, 328 00:17:45,540 --> 00:17:47,640 Ik wil praten AAN EEN ADVOCAAT. 329 00:17:58,510 --> 00:18:00,950 Hij was er mee bezig. WIJ HEBBEN GEEN DICK Om hem vast te houden, ANDY. 330 00:18:00,970 --> 00:18:02,940 DETECTIEVE, DE VOORBUREAU GEBELD. 331 00:18:02,970 --> 00:18:05,440 ENKELE UNIFORMEN NET GELEGEN DANNY BREEN. 332 00:18:05,470 --> 00:18:06,940 Zeg dat ze hem moeten ophalen. 333 00:18:06,970 --> 00:18:09,940 Ontmoet mij vooraan 218 12e STRAAT. 334 00:18:09,970 --> 00:18:11,600 WILT U CHAZ LOSSLUITEN? 335 00:18:11,640 --> 00:18:13,770 JA, ANDERS HIJ GAAT ADVOCAAT. 336 00:18:13,810 --> 00:18:16,650 JA. PAK HEM OP. ONTMOET HEM OP 218 12e STRAAT. 337 00:18:20,110 --> 00:18:23,550 DIT IS HET ALLEMAAL, DE GEHELE 1.500. 338 00:18:25,110 --> 00:18:26,710 JONGEN, ik hoop DIT WERKT. 339 00:18:46,110 --> 00:18:48,750 DE ROOK VAN DE KAARS... 340 00:18:48,770 --> 00:18:50,340 ZAL REINIGEN HET GELD. 341 00:18:50,370 --> 00:18:53,440 DE GEEST VAN UW VROUW ZAL NIETS HEBBEN MEER OM ZORGEN OVER TE MAKEN, 342 00:18:53,470 --> 00:18:55,440 IN TERMEN VAN DIT GELD. 343 00:18:55,470 --> 00:18:58,340 Dan MOET je mij meenemen DE REST VAN HET. 344 00:19:06,770 --> 00:19:11,400 NIET OPENEN DE BUNDEL VOOR 60 DAGEN. WAT ZAL GEBEUREN? 345 00:19:11,440 --> 00:19:14,100 U ZULT DE BEDREIGING VERDUBBELEN AAN U EN UW GELIEFDEN. 346 00:19:14,140 --> 00:19:17,340 60 DAGEN IS EEN LANGE TIJD. Ik heb behoeften. 347 00:19:17,370 --> 00:19:20,240 MISSCHIEN KUN JE EEN WEINIG EXTRA KUNNEN HOCUS-POCUS, VERSNELLEN. 348 00:19:20,270 --> 00:19:21,900 JE FOUT OM TE BEGRIJPEN. 349 00:19:21,940 --> 00:19:23,900 ALS HET GELD ZIET LICHT... 350 00:19:23,940 --> 00:19:26,400 VOOR TWEE CYCLI VAN DE MAAN ZIJN VOORBIJ, 351 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 NIET ALLEEN WIL DE BEDREIGING WORDT VERDUBBELD, 352 00:19:28,640 --> 00:19:30,600 MAAR HET GELD ZELF ZAL WAARDELOOS ZIJN. 353 00:19:30,640 --> 00:19:33,940 HET IS NIET IN MIJN KRACHT OM DAT TE VERANDEREN. 354 00:19:33,970 --> 00:19:37,470 DIT MOET EEN ONREIN CONTANT GELD ZIJN, HUH? WAARDLOOS, Hè? 355 00:19:37,510 --> 00:19:40,250 - JA. - LIKE, HET ZAL... 356 00:19:40,270 --> 00:19:41,300 WAT? VERANDEREN IN Krant? 357 00:19:41,340 --> 00:19:43,600 HET ZAL WAARDELOOS ZIJN. 358 00:19:43,640 --> 00:19:45,970 ZO IS DAT WAT ER GEBEURDE AAN DOLORES SCHNITZLER? 359 00:19:46,010 --> 00:19:47,810 HEEFT ZE OPEN HET GELD TE SNEL? 360 00:19:47,840 --> 00:19:48,970 WIE BEN JIJ? 361 00:19:49,010 --> 00:19:52,280 OMDAT ZE 60 DAGEN WACHT, 362 00:19:52,310 --> 00:19:54,810 EN NOG STEEDS ALLES HEEFT ZE WAS KRANT. 363 00:19:54,840 --> 00:19:57,470 WEET JE? ZOALS DIT, Hè? 364 00:19:57,510 --> 00:19:59,810 - ZOALS DIT! ‐ STEVIE, JUAN. 365 00:19:59,840 --> 00:20:02,640 ‐ BACK-UP. NU. ‐ KREEFTSOON. 366 00:20:02,670 --> 00:20:05,070 STADSPOLITIE VAN NEW YORK. Je staat onder arrest. 367 00:20:05,110 --> 00:20:07,780 KRIJG JE HANDEN OMHOOG TEGEN DE MUUR. 368 00:20:07,810 --> 00:20:09,080 DRAAI OM! 369 00:20:09,110 --> 00:20:11,450 KOM OP. GEEF JE HANDEN. 370 00:20:11,470 --> 00:20:13,970 HANDEN ACHTER JE RUG. KOM OP. 371 00:20:14,010 --> 00:20:15,510 WAT HEBBEN WIJ HIER? ALLES GOED. ALLES GOED. 372 00:20:15,540 --> 00:20:17,470 DAT IS HET. 373 00:20:18,510 --> 00:20:20,310 DAAR GAAN WE. 374 00:20:20,340 --> 00:20:22,340 [ BUITENLANDSE TAAL SPREEKEN ] 375 00:20:22,370 --> 00:20:23,540 [SPITS] 376 00:20:24,970 --> 00:20:28,400 - Oké, laten we gaan. - WAT ZEI ZE? 377 00:20:28,440 --> 00:20:31,140 Ze spuwde op je. Je bent vervloekt, vriend. 378 00:20:31,170 --> 00:20:32,470 Laten we gaan. 379 00:20:40,970 --> 00:20:42,940 JA. WAT IS HET, BOBBY? 380 00:20:42,970 --> 00:20:47,400 LOU, DEZE UITSPIER IS HEUP-DIEP, MAN. 381 00:20:47,440 --> 00:20:49,240 WIJ HEBBEN GEWOON NIET GENOEG OM HEM TE HOUDEN, DAT. 382 00:20:49,270 --> 00:20:51,600 WAT ANDERS KIJKT U NAAR? 383 00:20:51,640 --> 00:20:53,340 WIJ BRENGEN BINNEN MAURO GRACIALE. 384 00:20:53,370 --> 00:20:56,340 HIJ BIEDT EEN RESTAURANT DEZE MENSEN INVESTEERDEN IN. 385 00:20:56,370 --> 00:20:57,940 HIJ IS IN HEN VOOR WAT CONTANT GELD, 386 00:20:57,970 --> 00:21:00,400 Dus ik denk van wel EEN GESPREK WAARD. 387 00:21:00,440 --> 00:21:01,300 OK. 388 00:21:05,640 --> 00:21:08,770 De baby is bijna uit, hè? 389 00:21:08,810 --> 00:21:11,310 JA. JA, Ik ben opgewonden. 390 00:21:11,340 --> 00:21:13,900 WEET WAT HET IS GAAT HET WORDEN? 391 00:21:13,940 --> 00:21:17,640 JONGEN. WIJ HEBBEN TWEE DOCHTERS, 11 EN 14. 392 00:21:17,670 --> 00:21:20,270 ik ben... 393 00:21:20,310 --> 00:21:22,650 EEN WEINIG BEZORGD OVER MIJN VROUW. 394 00:21:24,540 --> 00:21:26,900 WAT, ZE HEEFT EEN ZWARE ZWANGERSCHAP? 395 00:21:26,940 --> 00:21:30,070 HET WAS MOEILIJK LEVERING LAATSTE KEER. 396 00:21:30,110 --> 00:21:31,510 MAAR... 397 00:21:31,540 --> 00:21:33,300 Ze houden haar in de gaten ECHT DICHT. 398 00:21:36,170 --> 00:21:39,640 Ik kan gewoon niet helpen VOELEN DAT IK HAAR HEB GEZET IN HET GEVAL. 399 00:21:39,670 --> 00:21:43,500 JA, WEL, IK BEN ZEKER Zo voelt ze zich niet. 400 00:21:45,870 --> 00:21:47,470 KOM OP, LIEU, 401 00:21:47,510 --> 00:21:50,250 JE WORDT HET HIER LOPEN BINNENKORT MET SIGAREN. 402 00:21:50,270 --> 00:21:51,740 JA. JA, Ik hoop het. 403 00:21:51,770 --> 00:21:54,140 NACHT. JA. NACHT. 404 00:22:04,370 --> 00:22:05,670 [ SIRENE tjilpt ] 405 00:22:10,970 --> 00:22:12,840 HIJ GEEFT JE ENIGE PROBLEMEN? 406 00:22:12,870 --> 00:22:14,800 HIJ IS STEEN. HIJ STINKT NAAR REEFER. 407 00:22:16,870 --> 00:22:19,240 LUISTER, BEDANKT. GEEN PROBLEEM. 408 00:22:19,270 --> 00:22:20,540 KOM OP, DANNY. 409 00:22:26,840 --> 00:22:28,070 Ik ben verspild. 410 00:22:28,110 --> 00:22:30,350 JA. Laten we naar binnen gaan, ALLES GOED? 411 00:23:08,270 --> 00:23:09,840 DANNY. 412 00:23:09,870 --> 00:23:12,240 DANNY, WAAR IS UW MEDICIJN? 413 00:23:12,270 --> 00:23:14,440 ‐ HET IS HIER. - WAAR HIER? 414 00:23:14,470 --> 00:23:16,970 HET STAAT NIET IN DE KAST. WAAR IS HET, SLAAPKAMER, BADKAMER? 415 00:23:17,010 --> 00:23:20,550 ‐ SLAAPKAMER. - IK KRIJG HET En ik wil dat je er een paar neemt. 416 00:23:26,110 --> 00:23:29,610 [HOESTEN, SNIJDEN] 417 00:23:29,640 --> 00:23:32,200 JE MOET HOUDEN Deze ramen gaan open EENS IN EEN WEER. 418 00:23:38,810 --> 00:23:40,980 OK. HIER. 419 00:23:44,170 --> 00:23:45,770 HIER. 420 00:23:45,810 --> 00:23:47,410 KOM OP, NEEM HET. 421 00:23:47,440 --> 00:23:49,740 NEEM UW MEDICIJN. KOM OP. [SNORTEND GRIP] 422 00:23:49,770 --> 00:23:51,340 KOM OP, DANNY. NEEM HET. 423 00:23:54,770 --> 00:23:58,340 JE MOET ONTHOUDEN OM UW TE NEMEN MEDICATIE, DANNY. 424 00:23:58,370 --> 00:24:00,440 OK.? JE MOET Onthoud dat. UH-HUH. 425 00:24:00,470 --> 00:24:02,440 EN IK WIL JE NIET ROKENDE MARIHUANA. 426 00:24:02,470 --> 00:24:03,900 DAT IS TEGEN DE WET. U KUNT GEARRESTEERD WORDEN. 427 00:24:03,940 --> 00:24:06,200 BEGRIJPT U? O.K. 428 00:24:12,770 --> 00:24:14,140 [ZUCHT] 429 00:24:19,010 --> 00:24:22,110 Ik, UH-‐ Ik zag dat je dat had ENKELE HONKBALFOTO'S... 430 00:24:22,140 --> 00:24:23,900 IN DE ANDERE KAMER DAAR. 431 00:24:23,940 --> 00:24:25,470 HOU JE VAN HONKBAL? 432 00:24:25,510 --> 00:24:28,650 IK SPEELDE BASEBAL. JE VOLGT ALLE TEAMS, 433 00:24:28,670 --> 00:24:32,000 - Yankees, METS? - METS ZIJN IN STAKING. 434 00:24:32,040 --> 00:24:34,340 JA. NATUURLIJK. Ze zijn het allemaal. 435 00:24:39,010 --> 00:24:42,650 Oké, kijk. Ik ga opstijgen. 436 00:24:42,670 --> 00:24:44,140 KAN IK JE KRIJGEN IETS? 437 00:24:46,810 --> 00:24:48,410 WIL DAT IK JE MAAK EEN SANDWICH? 438 00:24:48,440 --> 00:24:52,340 ‐ Al het brood is vergiftigd. ‐ ER IS UH‐‐ 439 00:24:52,370 --> 00:24:56,070 ‐ ER IS HIER WAT VERS BROOD. - HET IS OOK VERGIFTIGD. 440 00:24:56,110 --> 00:24:58,510 NEE, DAT IS NIET. KOM OP, DANNY. 441 00:25:03,170 --> 00:25:06,770 ALLES GOED. GROETJES. 442 00:25:06,810 --> 00:25:09,960 Ik ga inchecken, ALLES GOED? 443 00:25:41,950 --> 00:25:44,080 [PIEP PIEP] KAN IK U HELPEN? 444 00:25:45,560 --> 00:25:48,020 Ik ben hier om te zien REchercheur MEDAVOY. 445 00:25:48,060 --> 00:25:49,760 REchercheur MEDAVOY. 446 00:25:51,330 --> 00:25:53,400 Ik ben rechercheur MEDAVOY. 447 00:25:53,430 --> 00:25:55,530 MIJN NAAM IS HERMAN COSTELLO. 448 00:25:55,560 --> 00:25:57,960 O, JUIST. Eh, op deze manier. 449 00:25:59,490 --> 00:26:02,120 JE HEBT ALLES MIJN KINDEREN IN DE GEVANGENIS. 450 00:26:02,160 --> 00:26:03,520 JE BEDOELT HET FLEECING-TEAM... 451 00:26:03,560 --> 00:26:05,360 VAN RAMONA, STEVIE, EN JUAN, 452 00:26:05,390 --> 00:26:07,460 WIE PROBEERDE OM ME AF TE NEMEN VOOR 1.500 BUCK? 453 00:26:07,490 --> 00:26:09,890 JE MOET HEBBEN HEBBEN ZE GEVANGEN. 454 00:26:09,930 --> 00:26:13,370 WIJ HEBBEN HET HELE DING OP TAPE, Dhr. COSTELLO, 455 00:26:13,390 --> 00:26:14,760 Dus bespaar mij elk gesprek. 456 00:26:14,790 --> 00:26:16,920 DIT IS HET. Ik kom inchecken. 457 00:26:16,960 --> 00:26:19,520 IK ZAL HOUDEN EEN GOEDE GEDACHTE. WAAR STAAN ZE? 458 00:26:19,560 --> 00:26:21,090 WEL... 459 00:26:21,130 --> 00:26:22,730 Laten we eens kijken, 460 00:26:22,760 --> 00:26:25,190 DE ZONEN ZULLEN ZIJN R. O. R.'ed IN AANKONDIGING. 461 00:26:25,230 --> 00:26:27,200 UH, TENZIJ DAT DAAR IS EEN VERDERE ONTWIKKELING, 462 00:26:27,230 --> 00:26:28,900 VAN UW DOCHTER KIJKEN NAAR TIJD. 463 00:26:28,930 --> 00:26:33,300 WAT VOOR SOORT VERDERE ONTWIKKELING? IK WEET HET NIET. Eh, 464 00:26:33,330 --> 00:26:35,430 MISSCHIEN EEN AANBIEDING VAN RESTITUTIE AAN EEN EERDER SLACHTOFFER. 465 00:26:35,460 --> 00:26:37,860 MIJN DOCHTER ZEI... 466 00:26:37,890 --> 00:26:40,620 Je noemde een, Eh, DOLORES SCHNITZLER... 467 00:26:40,660 --> 00:26:42,420 Toen je haar arresteerde. 468 00:26:42,460 --> 00:26:45,460 STEL MEVR. SCHNITZLER KRIJGT EEN... 469 00:26:45,490 --> 00:26:47,260 PAAR DUIZENDEN DOLLARS TERUG. 470 00:26:47,290 --> 00:26:49,320 Ze is meegenomen VOOR 3.000. 471 00:26:50,660 --> 00:26:52,260 ALS ZE DRIE KRIJGT, 472 00:26:52,290 --> 00:26:54,060 ZOU DAT MIJN DOCHTER eruit halen? 473 00:26:54,090 --> 00:26:56,020 Dhr. COSTELLO, 474 00:26:56,060 --> 00:26:58,590 BIEDT U OM $3.000 TE VERDIENEN RESTITUTIE? 475 00:27:00,390 --> 00:27:04,420 DETECTIEVE, IS DAT EEN UITSLAG ROND JE HALS? 476 00:27:04,460 --> 00:27:06,720 Laten we blijven OVER HET ONDERWERP, O. K.? 477 00:27:06,760 --> 00:27:10,560 BIEDT U MEVROUW TE GEVEN. SCHNITZLER TERUG HAAR $3000? 478 00:27:10,590 --> 00:27:12,720 DE REDEN Ik breng de uitslag naar boven... 479 00:27:12,760 --> 00:27:16,860 DE WOORDEN VAN MIJN DOCHTER ZIJN ZEER KRACHTIG. 480 00:27:16,890 --> 00:27:20,920 HEEFT ZE VERMELD ALLES VOOR JOU OVER EEN VLOEK? 481 00:27:20,960 --> 00:27:25,760 Dhr. COSTELLO, DAT IS EEN CUL DE SAC. 482 00:27:25,790 --> 00:27:28,460 IK BEN GEEN PERSOON WIE REAGEERT OP BEDREIGINGEN, 483 00:27:28,490 --> 00:27:29,920 IMPLICIET OF ANDERSZINS. 484 00:27:29,960 --> 00:27:32,360 ALS IK MET De officier van justitie... 485 00:27:32,390 --> 00:27:33,720 OVER UW DOCHTER PLEA REGELING, 486 00:27:33,760 --> 00:27:36,460 Het is omdat je dat bent RESTITUTIE AANBIEDEN... 487 00:27:36,490 --> 00:27:38,590 NAAR EEN PRIOR BEDREIGDE PARTIJ, 488 00:27:38,630 --> 00:27:41,070 EN-EN-EN-‐ EN NIET UIT ZORGEN... 489 00:27:41,090 --> 00:27:45,590 VOOR EEN HALVE vloek. Ik zet de 2.500 SAMEN. 490 00:27:45,630 --> 00:27:48,670 HET IS 3.000, EN IK NEEM CONTACT OP. 491 00:27:55,260 --> 00:27:58,860 Ga zitten. BEDANKT VOOR HET BINNENKOMEN. 492 00:27:58,890 --> 00:28:01,360 Ik begrijp het Je bent in Miami geweest. 493 00:28:01,390 --> 00:28:03,960 Ik ben net binnengevlogen. HEL VAN EEN ZONNEBRAND. 494 00:28:03,990 --> 00:28:05,960 WACHT TOT IK BEGIN MET PELEN. 495 00:28:05,990 --> 00:28:08,360 HEB JE ER VAN GEHOORD? DE MOORD VAN PETER SCHELZO? O, JA. 496 00:28:08,390 --> 00:28:11,020 VRESELIJK. ECHTE schande. Hij was een aardig kind. 497 00:28:11,060 --> 00:28:13,960 WAT DENK JE? EEN FAG GA OP EEN RAMPAGE OF WAT? 498 00:28:13,990 --> 00:28:16,590 U BENT EEN ZAKELIJKE PARTNER VAN PETER SCHELZO, TOCH? 499 00:28:16,630 --> 00:28:18,430 MEER MET ZIJN oom. 500 00:28:18,460 --> 00:28:21,760 TECHNISCH, Ze hadden allebei een stuk VAN MIJN RESTAURANT. JA. 501 00:28:21,790 --> 00:28:23,790 U WAS IN DEFAULT OP EEN LENING VAN HEN? 502 00:28:23,830 --> 00:28:26,730 Ik vermoed technisch gezien IK WAS IN DEFAULT. 503 00:28:26,760 --> 00:28:29,760 De oom zegt dat hij dat was DE PLAATS OVERNEMEN. 504 00:28:29,790 --> 00:28:32,120 WIJ PROBEERDEN OM EEN ARRANGEMENT UIT TE WERKEN... 505 00:28:32,160 --> 00:28:34,120 DAT WAS GELIJK AAN ALLE PARTIJEN. 506 00:28:34,160 --> 00:28:36,360 MAAR IN AFWACHTING DIT billijke regeling, 507 00:28:36,390 --> 00:28:39,360 TECHNISCH gezien wel VERSTIJF ZE OP EEN LENING. 508 00:28:39,390 --> 00:28:42,060 Dhr. GRACIALE, DIT IS Een moordonderzoek. 509 00:28:42,090 --> 00:28:44,060 LATEN WE NIET ZIJN TE LEUK HIER. 510 00:28:44,090 --> 00:28:46,390 ALS WAT JE ONS VERTELT KOMT NIET VIERKANT... 511 00:28:46,430 --> 00:28:48,070 MET WAT WIJ WEET REEDS, 512 00:28:48,090 --> 00:28:49,860 JE GAAT OM ENKELE PROBLEMEN TE HEBBEN. 513 00:28:49,890 --> 00:28:52,160 Hé, KIJK, Ik ben hier om mee te werken. 514 00:28:54,290 --> 00:28:56,820 ‐ Vind je het erg als ik rook? ‐ UW LONGEN. 515 00:28:59,060 --> 00:29:01,390 Hoe lang was je IN MIAMI? 516 00:29:01,430 --> 00:29:02,600 TWEE DAGEN‐‐ NOG LANG GENOEG... 517 00:29:02,630 --> 00:29:06,230 Om mijn kont in een draagdoek te krijgen OVER DIT KUIKEN. 518 00:29:06,260 --> 00:29:08,590 Ik heb niet genoeg PROBLEMEN MET MIJN BEDRIJF, 519 00:29:08,630 --> 00:29:11,030 IK STAP UIT OP DE OUDE DAME. 520 00:29:11,060 --> 00:29:13,390 JE KENT EEN MAN GENOEMD CHAZ HILDUM? 521 00:29:13,430 --> 00:29:14,730 NEE. 522 00:29:14,760 --> 00:29:16,760 Hij is een uitsmijter BIJ BUDDY. 523 00:29:16,790 --> 00:29:19,860 - OH, JA. ‐ DUS JE KENT HEM. 524 00:29:19,890 --> 00:29:21,690 IK HEB DE NAAM NIET VERBONDEN, Maar toen je dat zei Hij was de uitsmijter, 525 00:29:21,730 --> 00:29:23,400 Ik herinner me dat ik hem zag Toen ik daar was. 526 00:29:23,430 --> 00:29:25,970 JE Praat OOIT MET HEM OVER UW ZAKELIJKE PROBLEMEN? 527 00:29:25,990 --> 00:29:27,620 ‐WAAROM ZOU IK MET HEM PRATEN? ‐Je hebt het nooit gevraagd DEZE KEREL CHAZ... 528 00:29:27,660 --> 00:29:30,620 OM IETS VOOR U TE DOEN, EEN GUNS OF IETS? 529 00:29:31,960 --> 00:29:34,760 Ik snap het niet WAAR DIT GAAT. 530 00:29:34,790 --> 00:29:36,720 IN TERMEN VAN UITSCHAKELEN EEN BEVEILIGINGSCAMERA, 531 00:29:36,760 --> 00:29:39,060 EEN DEUR ONTGRENDELD LATEN IN DIE BAR. 532 00:29:39,090 --> 00:29:42,120 Hé-OH. WHOA. WAT ZIJN JULLIE IN hemelsnaam OVER PRATEN? 533 00:29:42,160 --> 00:29:44,120 Je bent ongeveer OM JE PLAATS TE VERLIEZEN. 534 00:29:44,160 --> 00:29:46,520 MISSCHIEN KAN DAT BETAAL DEZE MENSEN TERUG... 535 00:29:46,560 --> 00:29:48,360 MET HUN EIGEN GELD. Ik weet niets OVER DIT! 536 00:29:48,390 --> 00:29:51,360 IK WAS IN FLORIDA. Het is tijd om hier echt te worden, Dhr. GRACIALE. 537 00:29:51,390 --> 00:29:54,120 - DE UITSPIER GAF JE OP. - HIJ GAF ME OP? 538 00:29:54,160 --> 00:29:57,290 Hij heeft zijn hoofd in zijn kont, EN DAT GA JE DOEN Ik praat met mijn advocaat. 539 00:29:57,330 --> 00:30:00,730 ALS JE EEN HIT HEBT GENOMEN OVER PETER SCHELZO, Je mag niet met ons praten. 540 00:30:00,760 --> 00:30:03,720 Als je een kerel hebt ingehuurd OM EEN OVERVAL TE DOEN, 541 00:30:03,760 --> 00:30:06,360 En hij heeft het verprutst EN EEN MOORD GEDAAN, 542 00:30:06,390 --> 00:30:07,960 DAT MOET JE ZIJN HELP JEZELF. 543 00:30:07,990 --> 00:30:09,760 Als het zo is gegaan, JE MOET ER AAN HOUDEN... 544 00:30:09,790 --> 00:30:13,120 Dat weet de knopenman Jij bent de enige kerel DAT KAN HEM VINGEREN. 545 00:30:13,160 --> 00:30:15,260 NU KAN JE DAT ZIJN OOK DAAR IN ENIG GEVAAR. 546 00:30:15,290 --> 00:30:17,520 HELP ONS DE SCHIETER TE GRIJPEN. HET ZAL VEEL GAAN GEMAKKELIJKER VOOR U. 547 00:30:17,560 --> 00:30:21,320 GEEF ONS EEN NAAM, Dhr. GRACIALE. 548 00:30:23,890 --> 00:30:27,220 JE DENKT DAT IK HET KAN IN GEVAAR? GROOT GEVAAR. 549 00:30:35,560 --> 00:30:38,520 Dit was een overval, ALLES GOED? 550 00:30:38,560 --> 00:30:41,560 EEN OVERVAL. HET WAS NIET Het zou een moord zijn. 551 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 Ik probeerde het gewoon OM EEN LENING TERUG TE BETALEN. 552 00:30:47,990 --> 00:30:49,760 LEON NADEAU. 553 00:30:51,930 --> 00:30:55,570 Ik heb een grote op CHAZ gedropt OM EEN OVERVAL TE VERGEMAKKELIJKEN. 554 00:30:55,590 --> 00:30:58,520 WAT JE MIJ NODIG HEBT OM TE DOEN, JE HEBT HET. 555 00:30:58,560 --> 00:31:01,560 WIJ HEBBEN JE NODIG OM EEN DRAAD TE DRAGEN, 556 00:31:01,590 --> 00:31:04,290 Laat deze kerel het zeggen HIJ DEED DE MOORD. 557 00:31:09,160 --> 00:31:10,890 Ik moet je vertellen, 558 00:31:10,930 --> 00:31:12,470 VOLGENDE KEER IEMAND BEGINT TE PRATEN... 559 00:31:12,490 --> 00:31:14,620 OVER FRANCO HARRIS DIE VANGST MAKEN... 560 00:31:14,660 --> 00:31:16,290 OF VOORMAN MOORER UITSLUITEN, 561 00:31:16,330 --> 00:31:18,300 Ik ga het hem vertellen OVER JOU... 562 00:31:18,330 --> 00:31:20,530 KOMT OP MET LEON NADEAU. 563 00:31:20,560 --> 00:31:23,520 WILT DE DRAAD AANSLUITEN OP DEZE MAN? JA. 564 00:31:23,560 --> 00:31:26,890 Ik ga een whizz nemen, DAN GA IK CORRECTIES BELLEN, 565 00:31:26,930 --> 00:31:29,230 EN ONTDEK HOE ZE IN hemelsnaam zijn NOG NADEAU IN HET GEWRICHT TONEN? 566 00:31:29,260 --> 00:31:32,260 ZEKER DAT JE NIET WILT GAAN NAAR HET LOTERIJBUREAU, BEGIN MET HET KOPEN VAN TICKETS. 567 00:31:40,730 --> 00:31:43,730 MEVROUW. SCHNITZLER OPNIEUW GEBELD. 568 00:31:43,760 --> 00:31:47,260 Ik heb haar niets verteld. Ik wilde niet komen HAAR HOOPT OP. 569 00:31:47,290 --> 00:31:49,260 WIJ ZULLEN ZIEN WAT DE A.D.A. ZEGT. 570 00:31:49,290 --> 00:31:52,920 Ik zeg je, DONNA, DEZE HALSCONDITIE GAAT IN OVERDRIVE. 571 00:31:52,960 --> 00:31:55,360 DE WASSERIJ TE VEEL ZETMEEL TOEVOEGEN IN UW KRAGEN. 572 00:31:55,390 --> 00:31:59,520 Ik sprak met de wasserij. Ze doen niets ANDERS MET MIJN OVERHEMDEN. 573 00:31:59,560 --> 00:32:02,190 Je herinnert je nog dat ik het je vertelde HOE DIT MEISJE... 574 00:32:02,230 --> 00:32:05,630 Sprak met mij IN EEN VREEMDE TONG EN NAAR MIJ SPRUGGEN? 575 00:32:05,660 --> 00:32:08,220 DIE NEKUITSLAG KAN WEES EEN VOEDSELALLERGIE. 576 00:32:08,260 --> 00:32:09,590 Je bent allergisch AAN ALLES. 577 00:32:09,630 --> 00:32:11,630 Dat heb ik niet gedaan VERANDERDE MIJN DIEET. 578 00:32:11,660 --> 00:32:14,020 EN WAAROM ZOU MIJN GOMMEN Plotseling beginnen met bloeden? 579 00:32:14,060 --> 00:32:15,390 GELOOF JE EERLIJK... 580 00:32:15,430 --> 00:32:18,800 HET IS OMDAT EEN ZIGEUNERMEISJE EEN vloek over je uitspreken? 581 00:32:18,830 --> 00:32:22,300 IK NIET NOODZAKELIJK GELOOF DAT, NEE, 582 00:32:22,330 --> 00:32:24,100 MAAR IN AFWEZIGHEID VAN ENIGE ANDERE VERKLARING, 583 00:32:24,130 --> 00:32:26,100 IK WIL GRAAG ELIMINEREN DE MOGELIJKHEID. 584 00:32:26,130 --> 00:32:27,730 Sorry dat ik laat ben. 585 00:32:27,760 --> 00:32:29,190 JA. Hallo, raadgever. 586 00:32:29,230 --> 00:32:31,870 DIT GAAT OVER DE COSTELLO-ZAAK? JA. 587 00:32:31,890 --> 00:32:34,890 De vader was binnen. UH, HIJ BIEDT RESTITUTIE AAN... 588 00:32:34,930 --> 00:32:36,770 AAN DE, UH, DE EERDERE KLACHT. 589 00:32:36,790 --> 00:32:39,620 Ik heb geen problemen DE ZONEN LATEN LOPEN, 590 00:32:39,660 --> 00:32:42,290 MAAR DE DOCHTER, ZE HEEFT MEERDERE PRIORS. 591 00:32:42,330 --> 00:32:45,930 Juffrouw COSTAS, DE EERDERE KLACHT IS EEN BEJAARDE WEDUWE. 592 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Ze leeft voort EEN SOCIALE ZEKERHEIDSCHEQUE. 593 00:32:48,390 --> 00:32:51,220 DAT IS DOLORES SCHNITZLER? JA. NU, 594 00:32:51,260 --> 00:32:53,860 DE $3000 DAT MEVR. SCHNITZLER VERLOREN, 595 00:32:53,890 --> 00:32:55,420 DAT WAS HAAR VEILIGHEIDSNET. 596 00:32:55,460 --> 00:32:58,190 HET TERUGKRIJGEN ZOU MAAK EEN GROOT VERSCHIL... 597 00:32:58,230 --> 00:33:00,430 VOOR HAAR EN HAAR 14 KATTEN. 598 00:33:00,460 --> 00:33:02,920 EN ALS IK HET LAAT RAMONA COSTELLO GANG, 599 00:33:02,960 --> 00:33:05,290 Ben ik niet aan het inrichten? TOEKOMSTIGE MEVR. SCHNITZLERS? 600 00:33:05,330 --> 00:33:07,930 Nou ja, REALISTISCH, Juffrouw COSTAS, 601 00:33:07,960 --> 00:33:10,890 Als u een aanklacht indient OP DIT ZIGEUNERMEISJE, 602 00:33:10,930 --> 00:33:12,770 Zodra ze borgtocht heeft betaald, 603 00:33:12,790 --> 00:33:15,690 ZOU JE OOIT VERWACHTEN OM HAAR WEER TE ZIEN? [PIEPEND] 604 00:33:15,730 --> 00:33:18,370 Ik denk van niet. 605 00:33:18,390 --> 00:33:21,920 Als je het mij laat weten DAT DE VADER HEEFT RESTITUTIE GEDAAN, 606 00:33:21,960 --> 00:33:24,280 Ik krijg die van de dochter KOSTEN VERLAAGD. 607 00:33:24,310 --> 00:33:27,080 Ze zal worden vrijgelaten MET HAAR BROERS BIJ AANKONDIGING. 608 00:33:27,110 --> 00:33:31,280 KLINKT ALS EEN PLAN. JA. Ik kreeg OM DEZE PAGINA TE RETOURNEREN. 609 00:33:31,310 --> 00:33:32,610 BEDANKT, mevrouw COSTAS. 610 00:33:37,280 --> 00:33:39,910 JA. HOI. 611 00:33:39,950 --> 00:33:42,290 Eh, ADRIENNE, BEGIN MET LOPEN BIJ HET Lokaliseren van die uitsmijter. 612 00:33:42,310 --> 00:33:44,980 HIJ WORDT NU EEN KRAAG. RECHTS. 613 00:33:47,910 --> 00:33:49,510 ANDY. 614 00:33:53,910 --> 00:33:57,880 Hoe ging het? Ik gaf Danny ZIJN MEDICATIE. 615 00:33:57,910 --> 00:33:59,780 HEB JE GECONTROLEERD ONDER ZIJN TONG NA? 616 00:33:59,810 --> 00:34:02,310 Omdat hij kan doen alsof OM HET TE NEMEN. 617 00:34:02,350 --> 00:34:04,550 HIJ KIJKT ZOALS HIJ HET NAM. 618 00:34:04,580 --> 00:34:08,410 Ik ben er 99% zeker van dat hij dat deed. Ik ben een tijdje gebleven, 619 00:34:08,450 --> 00:34:12,050 EN WIJ Spraken EEN KLEIN NA. Hoe leek hij? 620 00:34:12,080 --> 00:34:15,740 ALLES GOED. O.K. 621 00:34:15,780 --> 00:34:19,140 BEDANKT. JIJ GAAT TERUG NAAR KONINGINNEN? 622 00:34:19,180 --> 00:34:21,740 Ik weet het niet zeker. ik‐‐ 623 00:34:21,780 --> 00:34:24,480 Ik heb hier een vergadering om 18.30 uur. 624 00:34:30,980 --> 00:34:35,440 IK KAN HET NIET, ANDY. Ik MOET TERUG NAAR HEM. 625 00:34:35,480 --> 00:34:39,710 DAN‐‐ Nee, ik ben 67 jaar oud. 626 00:34:39,750 --> 00:34:42,020 Ik ga het niet hebben NOG MEER KINDEREN. 627 00:34:43,780 --> 00:34:47,110 Wat is voor mij nu logisch IS OM BIJ HEM TE ZIJN, 628 00:34:47,150 --> 00:34:49,120 OM VOOR HEM TE ZORGEN. 629 00:34:49,150 --> 00:34:51,750 HET BESTE DAT IK KAN VOOR ZO LANG ALS IK KAN. 630 00:34:51,780 --> 00:34:55,980 Ik kan het niet met je eens zijn OP DIT. Ik heb mijn keuze gemaakt. 631 00:34:56,010 --> 00:34:58,410 HIJ IS MIJN ZOON. 632 00:34:58,450 --> 00:35:00,720 Ik heb OM VOOR HEM TE ZORGEN. 633 00:35:00,750 --> 00:35:05,590 IK WIL JOUW VERBINTENIS OM ME ELKE VIER UUR TE BELLEN. IK ZAL. 634 00:35:05,610 --> 00:35:08,280 Ik wil een engagement, DAN. JE HEBT HET. 635 00:35:09,610 --> 00:35:10,480 SYLVIA. 636 00:35:12,910 --> 00:35:16,580 UH, SYLVIA COSTAS, DAN BREEN. 637 00:35:16,610 --> 00:35:19,940 - HOE DOET JE? ‐ HET IS EEN PLEZIER U TE ONTMOETEN. 638 00:35:19,980 --> 00:35:21,580 INSGELIJKS. 639 00:35:24,010 --> 00:35:27,510 Nou, ik ben verplicht IN DE RECHTER, DUS, UH‐‐ TOT LATER. 640 00:35:31,910 --> 00:35:34,310 Ze is heel aantrekkelijk. 641 00:35:34,350 --> 00:35:37,450 UW RELATIE GAAT HET GOED? HET GAAT GOED. 642 00:35:38,780 --> 00:35:41,310 Daar ben ik blij mee. 643 00:35:44,350 --> 00:35:46,490 Als hij achter je aan komt, 644 00:35:48,350 --> 00:35:50,550 JE GA DAAR WEG, DAN. 645 00:35:50,580 --> 00:35:53,580 Ik ben een lange tijd politieagent geweest. 646 00:35:53,610 --> 00:35:55,680 IK KAN ZORG VOOR MEZELF. 647 00:36:21,150 --> 00:36:22,320 HIJ IS BINNEN. 648 00:36:37,910 --> 00:36:41,580 HOE WAS MIAMI? WAND-TO-MUUR ASS. BRENGT U HET GELD? 649 00:36:41,610 --> 00:36:44,510 DAT IS WAT IK ZEI Ik zou het doen? KOM OP. 650 00:36:54,250 --> 00:36:56,450 - HOE IS DAT GEBEURD Op die flikkerplaats? - WAT? 651 00:36:56,480 --> 00:36:58,440 WAAROM HEB JE DAT Om het kind te slaan, LEON? 652 00:36:58,480 --> 00:37:01,210 OMDAT DE KLEINE FEE Liep bij mij binnen. 653 00:37:01,250 --> 00:37:04,150 Het zou een diefstal zijn. Ik weet wat HET MOEST ZIJN. 654 00:37:04,180 --> 00:37:07,740 Maar ik vertelde je, Hij liep bij mij binnen. Ik krijg hem vastgebonden, 655 00:37:07,780 --> 00:37:10,380 EN HIJ schreeuwt nog steeds AAN DE TOP VAN ZIJN LONGEN. HIJ ZOU NIET Zwijgen. 656 00:37:10,410 --> 00:37:13,440 DE KEREL LAAT ME GEEN KEUZE. HEB HEM. 657 00:37:13,480 --> 00:37:14,510 DAAR GAAN WE. 658 00:37:16,010 --> 00:37:17,080 GA TERUG, meneer. 659 00:37:18,680 --> 00:37:20,840 ‐ GA TERUG. - KOM OP. Laten we gaan. 660 00:37:25,510 --> 00:37:27,580 MOET ik? JA. 661 00:37:27,610 --> 00:37:29,440 POLITIE! BEVRIEZEN! 662 00:37:29,480 --> 00:37:31,710 LAAT DIE VROUW GAAN. Leg dat pistool neer. 663 00:37:31,750 --> 00:37:33,790 Ik loop naar buiten, OF DEZE BITCH STERFT. 664 00:37:33,810 --> 00:37:35,980 Luister, Leon, ik heb het NOODDIENSTEN BUITEN. 665 00:37:36,010 --> 00:37:37,440 HOOR JE ZE? 666 00:37:37,480 --> 00:37:39,610 Deze jongens doen dat niet ALLES BEHALVE SCHIETEN. 667 00:37:39,650 --> 00:37:41,990 JIJ BENT DE ENE DAT GAAT STERVEN NU! 668 00:37:42,010 --> 00:37:45,410 - IK NEEM HAAR MEE. - Ik hoor wat je zegt, 669 00:37:45,450 --> 00:37:46,750 Maar ik ken jou, Leon, En jij hebt de ballen niet OM IEDEREEN TE SCHIETEN... 670 00:37:46,780 --> 00:37:49,280 Tenzij ze vastgebonden zijn EN GEZICHT NAAR BENEDEN. 671 00:37:49,310 --> 00:37:52,480 UW ENIGE KANS IS JEZELF OPGEVEN. JE HEBT 30 SECONDEN! 672 00:37:54,750 --> 00:37:57,090 SPEEL JE NIET DAT STRENG UIT, LEON, 673 00:37:57,110 --> 00:37:59,080 Omdat ik het beloof JE ZAL HIER STERVEN. 674 00:37:59,110 --> 00:38:00,980 JE WILT LEVEN OF STERVEN? 675 00:38:01,010 --> 00:38:02,780 KOGEL DOOR HET HOOFD, LEON. 676 00:38:02,820 --> 00:38:05,480 [SIRENES SCHLAPEN] 677 00:38:07,490 --> 00:38:09,390 Doe het gewoon rustig aan. 678 00:38:09,420 --> 00:38:10,980 Laat het pistool vallen EN SCHUIF HET OVER. 679 00:38:12,020 --> 00:38:14,420 [VROUW jankend] 680 00:38:16,020 --> 00:38:17,720 GA OP JE GEZICHT. 681 00:38:17,750 --> 00:38:19,320 GA OP JE GEZICHT! 682 00:38:22,520 --> 00:38:25,120 U HERINNERT U DEZE POSITIE, Nietwaar, LEON? HUH? 683 00:38:25,150 --> 00:38:26,520 KLEIN STUKJE ONZIN. 684 00:38:26,550 --> 00:38:28,780 STA OP! 685 00:38:28,820 --> 00:38:31,020 KOM OP, VRIEND. JIJ OOK. 686 00:38:31,050 --> 00:38:33,920 HOEFT NIET TE RIJDEN MET HEM, toch? NEE. WIJ HEBBEN EEN LIMO VOOR U. 687 00:38:38,090 --> 00:38:39,890 HEBBEN WE IETS GEHOORD NOG VAN FANTASTISCH? 688 00:38:39,920 --> 00:38:42,180 Hij belde. VAN ZIJN VROUW NOG IN ARBEID. 689 00:38:42,220 --> 00:38:44,680 Ze heeft EEN MOEILIJKE TIJD. ALLES GOED. BEDANKT. 690 00:38:48,890 --> 00:38:50,830 [LIJN BELEN] 691 00:38:53,350 --> 00:38:55,080 [BELLEN GAAT DOOR] 692 00:39:23,150 --> 00:39:24,080 DANNY? 693 00:39:26,890 --> 00:39:27,760 DANNY! 694 00:39:39,690 --> 00:39:40,760 DANNY. 695 00:39:58,390 --> 00:40:00,690 O, NEE. 696 00:40:12,090 --> 00:40:16,430 OH, DAN. OOH. 697 00:40:58,250 --> 00:41:00,450 15 PLOEG. 698 00:41:00,490 --> 00:41:02,290 10-85 ONMIDDELLIJK, 699 00:41:02,320 --> 00:41:03,880 WESTENBAAR OP GRAND NAAR MOERBERRY. 700 00:41:03,920 --> 00:41:06,050 [VERZENDER RELAIS OPROEP] 701 00:41:18,690 --> 00:41:20,860 Ik ga deze kerel een halsband omdoen. 702 00:41:20,890 --> 00:41:23,390 Ik ken hem. Ik wil het alleen proberen. WEES VOORZICHTIG. 703 00:41:23,420 --> 00:41:24,420 DANNY! 704 00:41:26,650 --> 00:41:28,620 JE MOET KOMEN BIJ MIJ NU. 705 00:41:28,650 --> 00:41:32,320 JE GAAT PLAATS ME WEG! WE MOET GAAN, DANNY. 706 00:41:32,350 --> 00:41:33,980 LAAT MIJN MUZIEK AAN. Ik wil niet Denk er eens over na. 707 00:41:34,020 --> 00:41:35,680 Het komt allemaal goed met je. 708 00:41:41,720 --> 00:41:43,650 Ik heb mijn vader pijn gedaan. 709 00:42:00,850 --> 00:42:03,720 Breng hem naar het huis. Je hebt het. 710 00:42:21,250 --> 00:42:24,780 Hé, DONNA. Ik heb foto's. LAAT ME ZIEN. 711 00:42:24,820 --> 00:42:28,320 O, luitenant, HIJ IS EEN KLEINE POP. 712 00:42:28,350 --> 00:42:31,520 Knap uitziende jongen, LIEU. HEEFT HIJ EEN NAAM? 713 00:42:31,550 --> 00:42:34,620 ARTHUR FANCY JR. Hoe gaat het met zijn moeders? 714 00:42:34,650 --> 00:42:36,450 Het werd een tijdje moeilijk, Maar het gaat goed met haar. 715 00:42:36,490 --> 00:42:39,190 GOED. Hé, ANDY. ANDY. 716 00:42:39,220 --> 00:42:42,180 ANDY'S VRIEND WERD GEDOOD VANDAAG, DAN BREEN. 717 00:42:42,220 --> 00:42:44,620 ANDY IS NET BINNENGEBRACHT DE ZOON. 718 00:42:44,650 --> 00:42:46,820 Jij krijgt die schieter Op die homobarkoffer? 719 00:42:46,850 --> 00:42:48,480 JA, ik controleer het ZIJN VERKLARING NU. JA. 720 00:42:48,520 --> 00:42:50,180 GEFELICITEERD. GOED WERK. 721 00:42:50,220 --> 00:42:51,520 JA. O, Hé. 722 00:42:51,550 --> 00:42:53,820 Ik ben terug met sigaren, ZOALS JE ZEI. 723 00:42:53,850 --> 00:42:55,750 Ik ben blij met alles GING O.K. 724 00:43:02,590 --> 00:43:03,530 [DEUR OPENT] 725 00:43:08,590 --> 00:43:10,890 Ik hoorde het net OVER JE VRIEND. 726 00:43:14,550 --> 00:43:17,520 GAF DE ZOON EEN VERKLARING? 727 00:43:17,550 --> 00:43:19,480 NIETS DAT ENIGE REKENING HEEFT GEHAD. 728 00:43:21,220 --> 00:43:24,680 HIJ IS BEDEKT MET BLOED. ZIJN PRINTS ZULLEN OP HET MES ZIJN. 729 00:43:27,990 --> 00:43:31,890 DE VADER... Was u vroeger aan het werk? 730 00:43:31,920 --> 00:43:34,150 HELPT ME TERUG TE KOMEN WEER OP MIJN VOETEN. 731 00:43:37,890 --> 00:43:41,430 - Het spijt me, ANDY. ‐ [GRUNTS] 732 00:43:43,190 --> 00:43:44,830 MIJN VROUW... Ze had ons kindje. 733 00:43:46,990 --> 00:43:49,290 IS DAT JUIST? JA. 734 00:43:49,320 --> 00:43:51,220 IEDEREEN IS GEZOND. 735 00:43:52,520 --> 00:43:55,520 Dat is geweldig. HET IS EEN JONGEN, hè? 736 00:43:57,220 --> 00:43:58,150 JA. 737 00:43:59,420 --> 00:44:01,680 Ik heb altijd WILDE EEN ZOON. 738 00:44:01,720 --> 00:44:04,880 BANG OM HET TOE TE GEVEN, Ik wilde het zo graag. 739 00:44:04,920 --> 00:44:07,720 Ik ben blij dat het gelukt is. 740 00:44:07,750 --> 00:44:12,480 Ik hoop dat hij het haalt WAT JE VOOR HEM WIL. JA. 741 00:44:12,520 --> 00:44:14,180 Ik wil alles VOOR HEM. 742 00:44:17,150 --> 00:44:19,550 WIJ MAKEN EEN RUN NAAR CENTRALE BOEKING, DETECTIEF. 743 00:44:19,590 --> 00:44:22,130 WIL ONS NEMEN JE KRAAG OVER? 744 00:44:22,150 --> 00:44:23,680 Nee, dat moet ik gaan doen. 745 00:44:26,150 --> 00:44:28,420 GEFELICITEERD, Luitenant. Hé, bedankt, VINNY. 746 00:44:46,090 --> 00:44:49,160 KOM OP, DANNY. Ik wil niet gaan. 747 00:44:50,650 --> 00:44:54,280 Je moet naar het boeken gaan. Ik ga je meenemen. 748 00:44:54,320 --> 00:44:57,050 IK VERLOREN MIJN HOOFDTELEFOONS. 749 00:44:57,090 --> 00:44:59,830 STA OP, DANNY, ALSTUBLIEFT. KOM OP. 750 00:45:04,490 --> 00:45:08,190 DRAAI OM. GEEF ME JE HANDEN. 751 00:45:18,420 --> 00:45:20,480 Ik heb je hoofdtelefoon. 752 00:45:22,650 --> 00:45:24,020 HIER. 753 00:45:24,050 --> 00:45:26,720 U KUNT NAAR ZE LUISTEREN OP DE WEG NAAR BENEDEN. 754 00:45:35,890 --> 00:45:37,560 KOM OP.